Modular forms and modular symbols for noncongruence groups