Algorithms for Linearly Recurrent Sequences of Truncated Polynomials