Classifying people living with hepatitis C virus using a population-level latent class analysis to understand association with treatment uptake and optimize integration of health services