Registerial expertise in translation: managing indeterminacy in the Chinese medicine classic Huangdi Neijing