Mitigating Optical Crosstalk for In-Situ Mid-Circuit Measurement and Reset in a Trapped-Ion Quantum Simulator