The religion of love (Mazhab-e 'Ishq) in the time of colonialism : contradictory articulations of vernacular literary style in eighteenth century India