Multi-parameter commutators and new function spaces of bounded mean oscillation