Complex trait analysis with a multi-species approach to disentangle genetic modulators of cellular growth phenotypes under disease-relevant treatments