Modeling and parameterizing submesoscale turbulence in dense Arctic flows