Inhibition of an E. coli DNA glycosylase, MutM, by non-native metals