Local volumes, integral closures, and equisingularity