Modeling and Leveraging Signaling Networks in Muscle Stem Cell Fate Regulation