Actions of Finite Groups on Substitution Tilings and Their Associated C*-algebras