Computational Approximation of Mesoscale Field Dislocation Mechanics at Finite Deformation