Metabolic and respiratory consequences of wastewater exposure in fish