Bayesian large-scale structure inference with cosmological velocities and fast radio bursts