Thermodynamic and transport properties of molecular fluids: From empirical force fields to machine-learning models