Deciphering the Quantitative Effects of Cooperativity and Mutations on Transcription Factor Binding