Scalable, Data-Driven Control of Grid-Interactive Buildings