Exceptional Mirror Symmetry and the String Worldsheet