Atom-scale Fabrication and Applications of Diamond Quantum Devices