Better safe than sorry? Towards a contextual understanding of educational inequalities in cancer screening participation