A black art: Ontology, data, and the Tower of Babel problem