Understanding Catalyst Design Principles in Transition Metal Mixed Anionic Chalcogenides for Electrocatalytic Energy Conversion