Data-Driven Multiscale Modeling of Dye Aggregates in DNA for Excitonic Applications