Coordination Environment and Thermodynamics of Colloidal Quantum Dots in Polar Solvents