A Critical Examination of the Relationship between Student Performances on Assessments of English Language Proficiency and Academic Achievement