How Evolutionary Objectives And The Intracellular Environment Shape Metabolic Fluxes