Characterization & Control of Non-Modularity in Synthetic Gene Circuits