Optimal frames, the Hadamard conjecture, and Williamson matrices of order an odd multiple of 4