Riding the waves: The formation and evolution of vertical bending waves in Milky Way-like disc galaxies