High resolution wave signatures in the magnetic solar atmosphere