Water Disinfection through Metallic-Coated 3D-Printed TPMS Geometries: Computational Modeling, Fabrication, Performance Assessment and Scale-up