Magnetoelastic Coupling In A Quantum Spin Ladder