Algorithm-Hardware Co-Design For Performance-Driven Embedded Genomics