A Hardy Space Approach To Lagrangian Floer Gluing