Probing Fluctuations And Engineering Correlations With An Optically Levitated Nanoparticle