Integrating empirical data and population genetic simulations to study the genetic architecture of type 2 diabetes