Optimization of Biophotonics and Optomechanics for Frequency Domain Tissue Fluorescence Measurements