Calibrated localization relationships for elastic polycrystalline aggregates