Guiding The Design Of Radiation Imagers With Experimentally Benchmarked Geant4 Simulations For Electron-Tracking Compton Imaging