Colloidal chemical potential in attractive nanoparticle-polymer mixtures: simulation and membrane osmometry