The emigrant letter digitised: markup and analysis