Star Formation Rate Indicators in the FIRE simulations & SPT2349-56: A Massive and Active Proto-cluster Core