A cradle-to-grave analysis of cis-regulatory variation in yeast