Molecular Diversification and Species-Specific Interactions of Gamete Recognition Proteins