Eigenvalue Fluctuations of Random Matrices beyond the Gaussian Universality Class