Probing Gamma Rays From Mev-Scale Dark Matter With Effective Field Theory