Development and implementation of SARS-CoV-2 surveillance methods in educational settings in England during the pandemic and implications for public health policy