Modeling sex as a personalized biological variable using the Drosophila metabolome